{
    "[course]": "Isomo",
    "[start course]": "Gutangira isomo",
    "[finish course]": "Tanga ibisubizo",
    "[cancel, continue course]": "Hagarika, komeza isomo",
    "[finish course popup first remark]": "amanota yawe aroherezwa",
    "[finish course popup second remark]": "Aho warugeze siho uzatangirira ubutaha",
    "[finish course submit first remark]": "amanota yawe aroherezwa",
    "[finish course submit second remark]": "Ntago uza gushobora gukomeza isomo nyuma",
    "[finish course take brake first remark]": "Ushobora kuza gufungura isomo ugakomereza aho warugeze",
    "[finish course take brake second remark]": "Ukoreshe browserimwe kugira ubashe gukomeza isomo",
    "[learning objectives]": "Icyo iri somo rigamije",
    "[start]": "Gutangira",
    "[home]": "Ahabanza",
    "[learning content]": "Soma",
    "[submit]": "Subiza",
    "[try again]": "Ongera ugerageze",
    "[next]": "Ibikurikira",
    "[correct answer]": "Igisubizo nicyo",
    "[incorrect answer]": "Igisubizo sicyo",
    "[previous question]": "ibibanza",
    "[next question]": "ibikurikira",
    "[of]": "ku",
    "[to complete]": "kuzuza",
    "[completed]": "byasojwe",
    "[text matching question hint]": "Huza ibiri iburyo n'ibiri ibumoso",
    "[text matching question drop here]": "Shyira hano",
    "[statement question true text]": "NIBYO",
    "[statement question false text]": "SIBYO",
    "[statement question true tooltip]": "NIBYO",
    "[statement question false tooltip]": "SIBYO",
    "[drag and drop question all texts are placed]": "Amagambo yose yashyizwe mu myanya yayo",
    "[drag and drop question drop here]": "Shyira hano",
    "[fill in the blank choose answer]": "Hitamo igisubizo",
    "[thank you message]": "Urakoze, ushobora kuva kuri uru rupapuro",
    "[save my current progress]": "Bika aho ugeze",
    "[progress has been saved]": "Aho ugejeje habitswe",
    "[progress not saved]": "Aho warugejeje ntihabitswe! Niba ushaka ko habikwa:\\n 1. Kanda kuri \"Guma kuri uru rupapuro\"\\n 2. Kanda kuri \"Kubika aho naringejeje\" hejuru ku rupapuro.\\n Cyangwa se ukande kuri \"Kuva kuri uru rupapuro\" ufunge iri somo",
    "[progress cannot be saved]": "Aho warugejeje ntihabitswe. Ongera ugerageze cyangwa se uvugane na ba nyirisomo niba ikibazo kidakemuka",
    "[progress is not saved confirmation]": "Ntago usoje isomo. Urashaka kurisoreza aha?",
    "[progress is not saved]": "Ibyo wakoze ntibyabitswe",
    "[save and continue later]": "Bika iri somo uze gukomeza nyuma",
    "[not enough memory to save progress]": "Ntufite ububiko buhagije",
    "[there are no questions]": "Nta bibazo",
    "[browser not supported]": "Browseruri gukoresha ntikorana n'isomo",
    "[browser not supported hint]": "Ntugire ikibazo. Hitamo muri utu tumenyetso ukurikize amabwiriza.",
    "[page not found title]": "Ibyo usabye ntibikunze (404)",
    "[page not found message]": "Ibyo usabye ntibikunze. Reba niba wanditse neza urupapuro ushaka, koresha uburyo bwo gusura uru rubuga cyangwa se ukande ''Ahabanza''",
    "[tracking and tracing header]": "Shyiramo umwirondoro uze kubasha kubika aho ugeze",
    "[tracking and tracing hint]": "Shyiramo umwirondoro maze ukande \"Gutangira no kohereza amanota\" cyangwa ukande \"Amanota ntiyoherezwe, gutangira\"",
    "[tracking and tracing name field]": "Amazina yawe",
    "[tracking and tracing email field]": "Imeri yawe",
    "[tracking and tracing name is not valid]": "Shyiramo amazina yawe",
    "[tracking and tracing email is not valid]": "Shyiramo imeri nyayo",
    "[tracking and tracing skip reporting]": "Gutangira amanota atabitswe",
    "[tracking and tracing start]": "Gutangira no kohereza amanota",
    "[tracking and tracing error]": "Habayeho ikibazo",
    "[tracking and tracing error hint]": "Nukomeza udatangiye bushya, amanota yawe ntago yoherezwa",
    "[tracking and tracing restart course]": "Gutangira isomo nanone",
    "[tracking and tracing continue anyway]": "Gutangira",
    "[tracking and tracing reporting progress]": "amanota ari koherezwa…",
    "[type your answer here]": "Andika igisubizo cyawe hano…",
    "[your answer was stored]": "Igisubizo cyawe cyabitswe",
    "[your answer is empty and was not stored]": "Nta gisubizo wanditse",
    "[tracking and tracing hint without skip]": "Shyiramo umwirondoro maze ukande \"Gutangira no kohereza amanota\" utangire isomo",
    "[tracking and tracing error hint without continue]": "Ongera utangira isomo. Vugana n'abariteguye niba ikibazo kigihari",
    "[question]": "Ikibazo",
    "[scenario has been submitted]": "Igisubizo cyacyiriwe",
    "[scenario has not been finished yet]": "Igisubizo nticyakiriwe. Banza usubize",
    "[download course in pdf format]": "Sigarana iri somo kuri mudasobwa yawe mu buryo bwa PDF",
    "[scenario has been passed successfully]": "Wasubije neza!",
    "[scenario has not been passed successfully]": "Ntiwasubije neza",
    "By clicking the \"Start and report my results\" button you agree to your results and scores being stored. These results will only be visible to the organizer (author) of the course.": "Mu gihe ukanze kuri ''Gutangira no kohereza amanota'' uraba uhisemo ko amanota yawe abikwa. Aya manota arabonwa gusa n'abateguye iri somo",
    "[download as pdf]": "Sigarana iri somo kuri mudasobwa yawe mu buryo bwa PDF",
    "[download as pdf preparing]": "Ibyo wasabye biri gukorwa…",
    "[download as pdf error]": "Habayeho ikibazo",
    "[Save, I will continue later]": "Kubika isomo ukarikomeza nyuma",
    "[OK, submit results]": "Gutanga ibyakozwe",
    "[OK, submit results and log out]": "Gutanga ibyakozwe no gusoka mu isomo",
    "[Overall progress]": "Aho isomo rigeze",
    "[OK, close course]": "Gufunga isomo",
    "[take a brake]": "Gufata akaruhuko",
    "[note that]": "Menya ko:",
    "[or]": "cyangwa",
    "[take a break and continue later]": "Gufata akaruhuko ugakomeza nyuma",
    "[login header]": "Twibwire",
    "[login skip]": "Gukomeza utivuze",
    "[login explanation]": "* Uhisemo ko amanota yawe abikwa. Aya manota arabonwa gusa n'abateguye iri somo",
    "[login name field]": "Amazina",
    "[login email field]": "Imeri",
    "[login use e-mail]": "Koresha imeri",
    "[authorize with]": "Koresha ubundi buryo:",
    "[confirm your name and email]": "Yego, amazina na imeri nibyo",
    "[secret link]": "Linky'ibanga y'aho wagejeje isomo",
    "[password]": "Ijambo ry'ibanga",
    "[continue anytime]": "Gukomeza igihe icyaricyo cyose",
    "[explanation for cross device saving]": "Koresha link y'ibanga, imeri n'ijambo ry'ibanga cyangwa ukoresheje urubuga nkoranyambanga kugira winjire mu isomo aho warugejeje. Twohereje ubu butumwa no kuri imeri yawe",
    "[enter your password to login as]": "Shyiramo ijambo ry'ibanga",
    "[continue with the password]": "Komeza n'ijambo ry'ibanga",
    "[request secret link]": "Saba linky'ibanga y'aho ugejeje isomo",
    "[continue anytime in browser]": "Gukomeza isomo igihe icyaricyo cyose",
    "[using]": "ukoreshe:",
    "[note about continue course]": "Menya ko: Ushobora gukomeza mu gihe ukoresheje browseruri gukoresha muri aka kanya",
    "[show]": "Kwerekana",
    "[hide]": "Guhisha",
    "[login pasword is not valid]": "Koresha ijambo ry'ibanga nyaryo",
    "[login email / password combination is not valid]": "Imeri/Ijambo ry'ibanga sibyo",
    "[remember me on this device]": "Kubika",
    "[show other options]": "Kwerekwa ubutumwa",
    "[hide other options]": "Guhisha ubutumwa",
    "[no questions]": "Nta bibazo",
    "[sections]": "Ibice by'isomo",
    "[request a secret link]": "Saba linky'ibanga",
    "[to your progress via email]": "y'aho ugejeje isomo kuri imeri yawe",
    "[credentials]": "Imyirondoro:",
    "[social accounts]": "Imbugankoranyambaga:",
    "[message about mailbox]": "Ubutumwa bwoherejwe",
    "[the letter has been successfully sent]": "Ibaruwa yoherejwe",
    "[copy]": "Gukora kopi",
    "[copied]": "Byakorewe kopi",
    "[expand]": "Fungura",
    "[collapse]": "Funga",
    "[keep me logged-in for the next courses]": "Kubika imyirondoro yange",
    "[please close the browser tab now]": "Funga uru rupapuro",
    "[the course has been finished]": "Isomo ryasojwe",
    "[finish course when tracking disabled]": "Soza isomo",
    "[ok finish course]": "Yego, gusoza isomo",
    "[the owner of the course has limited the access]": "Ibyo usabwe ntibibashije gukorwa",
    "[back to sign in]": "Gusubira ahabanza",
    "[survey mode caption]": "Igisubizo ntikigira ingaruka ku manota y'isomo",
    "[survey mode answered caption]": "Igisubizo ntikigira ingaruka ku manota y'isomo",
    "[continue course]": "Komeza isomo",
    "[submit results and logout]": "Tanga ibisubizo usohoke mu isomo",
    "[submit results and download certificate]": "Ohereza amanota maze uhabwe impamyabumenyi",
    "[download certificate]": "akira impamyabumenyi",
    "[certificate file name]": "Impamyabumenyi y’isomo",
    "[preparing course certificate]": "Gutegura impamyabumenyi y’isomo",
    "[questions correct]": "Ibibazo nibyo",
    "[contents readed]": "Byasomwe",
    "[section]": "Igice",
    "[get secret link to]": "Kohereza linky'ibanga kuri",
    "[you can sign in to the course]": "kugira ngo ubashe guhita winjira mu isomo",
    "[send me the link]": "munyohereze link y'ibanga",
    "[close course]": "Funga isomo",
    "[OK, email are correct]": "Yego, imeri niyo",
    "[type your password]": "Andika ijambo ry'ibanga",
    "[OK, go to the course]": "Tangira isomo",
    "[back]": "Gusubira inyuma",
    "[set your name and password]": "Shyiramo izina n'ijambo ry'ibanga",
    "[no spaces]": "Wisigamo umwanya hagati",
    "[at least 7 characters]": "Nibura inyuguti 7",
    "[set your name]": "Shyiramo izina",
    "[text matching question pdf hint]": "Huza ibiri ibumoso n'ibiri iburyo",
    "[forgot password email sent]": "Twabohereje imeri yo guhindura ijambo ry'ibanga",
    "[forgot password]": "Wibagiwe ijambo ry'ibanga?",
    "[results page title]": "Amanota",
    "[introduction page title]": "Ibibanza",
    "[not found page title]": "Ibyo musabye ntibibashije kuboneka",
    "[question page title]": "Ikibazo",
    "[sections page title]": "Ibice by'isomo",
    "[login page title]": "Injira mu isomo",
    "[limited access page title]": "Ufite ububasha budahagije",
    "[sign in page title]": "Kwinjira mu isomo",
    "[register page title]": "Iyandike",
    "[you have finished your course]": "Wasoje isomo",
    "[rate your overall experience]": "Gukurikira iri somo wabonye ute?",
    "[poor]": "Ntago ubu buryo bwo kwiga bwumvikana",
    "[excellent]": "Ubu buryo bwo kwiga burumvikana cyane",
    "[answer anonymously]": "Subiza utivuze",
    "[progress has been reported]": "Twohereje amanota yawe",
    "[thank you for your feedback]": "Urakoze gusubiza",
    "[you can close the page now]": "Ushobora kuva kuri uru rupapuro",
    "[you rated this course with]": "Iri somo warihaye amanota",
    "[course score reason]": "Watubwira impamvu watanze aya manota?",
    "[download]": "Shyira iri somo kuri mudasobwa yawe",
    "[go to results]": "Jya kureba amanota",
    "[next section]": "ikindi gice",
    "[review attempt]": "reba ibyo wagerageje",
    "[start new attempt]": "ongera ugerageze",
    "[view]": "reba hano",
    "[success]": "Watsinze",
    "[failed]": "Watsinzwe",
    "[detailed summary]": "Incamake",
    "[start new attempt dialog title]": "Ongera ugerageze?",
    "[start new attempt dialog text]": "Niwongera kugerageza ntabwo uri bubasha kubona ibyo wari wagerageje mbere",
    "[close course and logout]": "Funga isomo",
    "[try to submit again key]": "Ongera ugerageze kohereza amanota"
}